I want to hold your hand - Beatles

세계 최고의 아이돌(!) 밴드 Beatles 의 데뷔곡.

단순하면서도 호소력 있는 가사가 눈에 띈다. (그러나 번역은 초 날림. 어쩌면 오역도 있을 수 있음)

Oh yeah, I'll tell you something,
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

오 예, 당신에게 할 말이 있어요.
당신이라면 이해해 주겠지요.
당신에게 이런 말 하더라도.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.

Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand.
Now let me hold your hand,
I want to hold your hand.

오 제발, 내게 말해 줘요.
날 당신의 남자친구로 삼아 주겠다고.
그리고 제발, 내게 말해 줘요.
당신의 손을 잡게 해 주겠다고.
당신의 손을 잡게 해 줘요.
당신의 손을 잡고 싶어요.

And when I touch you I feel happy inside.
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide.

당신에게 내 손 닿을 때 나는 마음 속까지 행복해져요.
아마도 이것이 내 사랑의 감정.
숨길 수 없어요. 숨길 수 없어요. 숨길 수 없어요.

Yeah you've got that something,
I think you'll understand.
When I say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

예 당신은 그걸 알아챘겠지요.
당신이라면 이해해 주겠지요.
내가 이런 말을 하더라도.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.

And when I touch you I feel happy inside.
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide.

당신에게 내 손 닿을 때 나는 마음 속까지 행복해져요.
아마도 이것이 내 사랑의 감정.
숨길 수 없어요. 숨길 수 없어요. 숨길 수 없어요.

Yeh, you've got that something,
I think you'll understand.
When I feel that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

예 당신은 그걸 알아챘겠지요.
당신이라면 이해해 주겠지요.
내가 이런 감정 느끼더라도.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.
당신의 손을 잡고 싶어요.

---

이 노래가 아주 오래전부터 언젠가 나타날 주인을 기다리며 내 핸드폰에 벨소리로 다운로드되어 잠자고 있었다.
(사실 이 글 올라온 시점에 이미 주인을 찾았었다 :) )
오랜만에 badger송(소위 팥죽송)을 들으려고 핸드폰을 돌리다 튀어나와서 (...)